Choosing Embedding Models for RAG: What Actually Matters in Production