Why Embedding Quality Matters More Than Your Vector Database